1
00:00:20,874 --> 00:00:25,277
- Hej! Wypieprzaj z mojej ulicy!
- Zejd z drogi, kretynie!

2
00:00:26,813 --> 00:00:29,514
No nie, powanie?

3
00:00:30,617 --> 00:00:35,053
Zgasza si wz 20 AB,
19-10, prosz o odholowanie.

4
00:00:35,055 --> 00:00:36,521
Zadzwo po karetk!

5
00:00:37,057 --> 00:00:38,123
Co to do cholery?

6
00:00:41,929 --> 00:00:43,561
Co to za fryzura?

7
00:00:43,563 --> 00:00:45,297
Miaam rano potyczk z suszark.

8
00:00:45,299 --> 00:00:48,166
Czyby jaka randka z Tonym?

9
00:00:49,303 --> 00:00:50,602
To te.

10
00:00:51,571 --> 00:00:52,938
Co nie tak z twoj szyj, boli ci?

11
00:00:52,940 --> 00:00:54,606
Moesz ju przesta mnie
tak przepytywa?

12
00:00:54,775 --> 00:00:56,374
Pewnie le spaam,
albo co takiego.

13
00:00:56,376 --> 00:00:59,811
Czyli czas na masa
moimi synnymi magicznymi domi.

14
00:00:59,813 --> 00:01:02,747
Masz na myli t par rk,
przez ktr wyldowae na rozprawie rozwodowej?

15
00:01:02,749 --> 00:01:04,449
Ju zawsze mi to bdziesz
wypomina, co?

16
00:01:04,451 --> 00:01:06,952
Byabym zapomniaa.
Mam co dla ciebie.

17
00:01:09,623 --> 00:01:10,755
Dziki.

18
00:01:11,015 --> 00:01:15,560
Przeczytaam gdzie w internecie, e jak zapisujesz sobie
rzeczy w notesie, atwiej je zapamitasz.

19
00:01:15,562 --> 00:01:19,064
I bez zapisywania doskonale pamitam,
jak mnie przeladowaa.

20
00:01:19,533 --> 00:01:20,999
Co tu mamy, Reynaldo?

21
00:01:21,001 --> 00:01:23,435
Dopiero zaczem j oglda,
dajcie mi chwilk.

22
00:01:23,437 --> 00:01:24,936
Moecie w tym czasie
porozmawia ze wiadkiem.

23
00:01:24,938 --> 00:01:29,607
Nie moecie zabra mojego samochodu!
To ten facet zadzwoni po karetk!

24
00:01:29,609 --> 00:01:34,079
- Hej, kolego, odpu.
- Pani jest naszym wiadkiem?

25
00:01:34,081 --> 00:01:35,914
Tak, tak.
Prbuj mu to wanie wyjani.

26
00:01:35,916 --> 00:01:37,482
Moecie odpi wz, pani jest z nami.

27
00:01:37,484 --> 00:01:39,150
Jak si go przypnie,
to ju nie da si odpi.

28
00:01:39,152 --> 00:01:42,954
To z tej samej pki, co zasada,
jak si raz jest dupkiem, to ju zawsze si nim zostaje?

29
00:01:44,758 --> 00:01:46,558
Bardzo wam dzikuj,
potrzebuj go do pracy.

30
00:01:46,560 --> 00:01:48,293
Musz by mobilna.
I tak naprawd...

31
00:01:48,295 --> 00:01:50,895
Prosz si uspokoi
i opowiedzie nam co pani widziaa.

32
00:01:50,897 --> 00:01:54,866
Skrciam w t ulic i zobaczyam
mczyzn wbiegajcego do swojego samochodu.

33
00:01:54,868 --> 00:01:57,002
Biay, zwyczajnie ubrany,
mniej wicej paskiego wzrostu.

34
00:01:57,004 --> 00:01:58,470
- Co to by za samochd?
- Biay van.

35
00:01:58,472 --> 00:02:00,638
- Minivan?
- Nie, nie, normalny duy van.

36
00:02:00,640 --> 00:02:02,073
Takie, jak mona spotka na lotnisku.

37
00:02:02,075 --> 00:02:03,908
Po czym odjecha,

38
00:02:03,910 --> 00:02:06,311
a ja zobaczyam t kobiet
lec na ulicy.

39
00:02:06,313 --> 00:02:08,847
Zatrzymaam si i cae szczcie
zaraz nadjechaa ta mieciarka.

40
00:02:11,151 --> 00:02:14,519
- Nacignity misie?
- Tak, musiaam sobie co zrobi.

41
00:02:14,521 --> 00:02:16,121
Prosz pokaza, jestem masaystk.

42
00:02:16,123 --> 00:02:19,090
Nie, nie trzeba.

43
00:02:19,092 --> 00:02:22,827
O, mj Boe! 
To naprawd pomaga!

44
00:02:24,064 --> 00:02:26,364
Albo wie pani co.
Prosz mi da swoj wizytwk.

45
00:02:26,366 --> 00:02:28,900
Odezw si do pani,
jak zamkniemy t spraw.

46
00:02:28,902 --> 00:02:30,435
No nie, mam je w samochodzie.

47
00:02:30,437 --> 00:02:35,407
Ju mam potrzebne informacje i nawet
idealne miejsce, by je zapisa.

48
00:02:35,776 --> 00:02:39,677
Niech pani do mnie zadzwoni. Dam pani znik
za odzyskanie mojego samochodu.

49
00:02:39,679 --> 00:02:43,848
Stoi. A za masa gorcymi kamieniami
jestem w stanie sprawi, e znikn te mandaty za parkowanie.

50
00:02:46,219 --> 00:02:47,352
Nie do koca.

51
00:02:49,156 --> 00:02:52,323
Karetka, natychmiast!
Ju, w tej chwili!!

52
00:02:52,325 --> 00:02:54,159
Co si dzieje, Reynaldo?
To miao by zabjstwo.

53
00:02:54,161 --> 00:02:56,227
Tak, w przypadku matki.
Ale dziecko nadal jeszcze yje.

54
00:02:56,763 --> 00:02:58,930
Raz, dwa, ludzie, te may czowieczek
liczy na nas i nie moemy go zawie.

55
00:02:58,932 --> 00:03:03,001
- Ty, poinformuj szpital. Zagroony noworodek, w drodze.
- Oczywicie!

56
00:03:03,003 --> 00:03:06,271
Musimy zacz uciska.
Trzeba mu natychmiast dostarczy pyny.

57
00:03:06,273 --> 00:03:08,073
Ale ja nigdy wczeniej tego nie robiem.

58
00:03:08,075 --> 00:03:09,674
/A ja tak.
/Dlatego suchaj, co do ciebie mwi.

59
00:03:09,676 --> 00:03:11,209
/Rb tylko to, co mwi, 
/a wszystko bdzie w porzdku.

60
00:03:11,211 --> 00:03:12,777
Oczywistym jest, e noworodek
jest na pierwszym miejscu,

61
00:03:12,779 --> 00:03:16,448
ale musimy te zabezpieczy dowody
na ciele matki. DNA, odciski palcw.

62
00:03:16,450 --> 00:03:18,950
Zrobi co w mojej mocy. Ale jak powiedziae,
dziecko jest naszym priorytetem.

63
00:03:18,952 --> 00:03:20,752
Popieszmy si.
Nie mamy czasu.

64
00:03:32,232 --> 00:03:35,233
Laura zostaa z Reynaldo i ciaem ofiary,
eby zabezpieczy proces,

65
00:03:35,235 --> 00:03:37,302
oraz jakikolwiek materia dowodowy,
jaki uda si pozyska z ciaa ofiary.

66
00:03:37,304 --> 00:03:39,771
Niele. To dla mnie nowo.

67
00:03:39,773 --> 00:03:41,706
Rano chyba mielicie tam
nieze zamieszanie.

68
00:03:41,708 --> 00:03:43,108
O tak, zamieszanie to mocne
niedopowiedzenie.

69
00:03:43,110 --> 00:03:44,976
I nie mamy adnych podejrze
odnonie tosamoci tej kobiety?

70
00:03:44,978 --> 00:03:47,579
Technicy potwierdzili tylko, e w systemie
nie ma jej odciskw.

71
00:03:47,581 --> 00:03:48,880
Czekamy jeszcze na wyniki DNA,

72
00:03:48,882 --> 00:03:51,382
a mundurowi sprawdzaj te studzienki
w poszukiwaniu je torebki,

73
00:03:51,384 --> 00:03:52,917
moe jej gdzie wypada z samochodu.

74
00:03:52,919 --> 00:03:54,285
Miejmy nadziej.

75
00:03:54,287 --> 00:03:56,554
Byoby mio dowiedzie si kim bya.

76
00:03:56,556 --> 00:03:58,223
Chyba mam pewne podejrzenia.

77
00:03:58,225 --> 00:04:01,292
Miejsce, w ktrym znaleziono jej ciao
jest szeroko znane jako "Dziwkarski Rynsztok".

78
00:04:01,762 --> 00:04:04,963
A to dopiero interesujce.
Idmy przez chwil tym tropem.

79
00:04:04,965 --> 00:04:09,401
Co jeli nasza ofiara bya prostytutk, ktra zasza w ci
i chciaa ten fakt zatai przed swoim alfonsem.

80
00:04:09,403 --> 00:04:11,369
Dokadnie, wywiechtany ju scenariusz.

81
00:04:11,371 --> 00:04:13,705
Alfons si jednak dowiaduje, za co dostaje wciry
jako kar, e si nie dopilnowaa.

82
00:04:13,707 --> 00:04:16,474
- W ciy nie przynosi mu adnego dochodu.
- No, nie.

83
00:04:16,476 --> 00:04:17,943
Moim zdaniem wygldao to tak,

84
00:04:17,945 --> 00:04:20,245
e facet chcia da jednej z panienek nauczk,
ale sytuacja wymkna mu si spod kontroli.

85
00:04:20,247 --> 00:04:22,614
- I to znaczco.
- To jest dopiero mocne niedopowiedzenie.

86
00:04:22,616 --> 00:04:24,916
- Mog tam pojecha i przyjrze si z bliska.
- Jed. Jake, jed z nim.

87
00:04:24,918 --> 00:04:26,618
Bez urazy, dla ciebie te, Jake,

88
00:04:26,620 --> 00:04:28,753
ale co mi mwi, e moja partnerka
jest nieco lepiej "wyposaona" do takiej akcji.

89
00:04:28,755 --> 00:04:30,322
Nie mam nic przeciwko, moecie jecha.

90
00:04:30,324 --> 00:04:32,757
Dobre wieci, dziecko przeyo.
To chopiec.

91
00:04:33,627 --> 00:04:36,094
Miejmy nadziej, e Laura zdoa
wycign co wanego od Reynaldo.

92
00:04:43,603 --> 00:04:45,103
Chopiec jest na OIOM-ie?

93
00:04:45,105 --> 00:04:48,473
Tak, czeka go jeszcze nieza walka,
ale jest ju w dobrych rkach.

94
00:04:48,475 --> 00:04:51,142
- A co z jego mam tutaj?
- Odniosa powany uraz gowy.

95
00:04:51,144 --> 00:04:55,213
Pozostaoci asfaltu wskazuj, e
najprawdopodobniej uderzya gow o krawnik.

96
00:04:55,215 --> 00:04:57,916
Pewnie w momencie, gdy zostaa wycignita
albo wrcz wypchnita z auta.

97
00:04:57,918 --> 00:05:01,753
I wiemy te, e czas zgonu nie mg nastpi
wczeniej ni p godziny przed moim pojawieniem si na miejscu wypadku.

98
00:05:01,922 --> 00:05:05,190
Oczywicie. Dziecko by nie przeyo,
gdyby to trwao duej.

99
00:05:05,192 --> 00:05:08,326
O tak. Mia wiele szczcia,
e w ogle udao mu si z tego wykaraska.

100
00:05:08,328 --> 00:05:12,130
- Czemu?
- Matka i dziecko mieli konflikt serologiczny.

101
00:05:12,132 --> 00:05:15,834
A do tego wszystkiego, oysko
matki miao powane pknicie.

102
00:05:15,836 --> 00:05:18,670
Gdyby doszo do transfuzji ich krwi,
jego mier byaby tylko kwesti czasu.

103
00:05:19,306 --> 00:05:22,741
To byo pierwsze badanie, jakie sobie zrobiam,
jak si tylko dowiedziaam, e jestem w ciy.

104
00:05:22,743 --> 00:05:24,876
Jeli badanie wychodzi negatywne,
dostaje si ten zastrzyk.

105
00:05:24,878 --> 00:05:29,381
Rhogam. Wyglda na to, e matka
nigdy takiego nie otrzymaa

106
00:05:29,383 --> 00:05:32,017
albo, co bardziej moliwe,
nigdy si nie badaa.

107
00:05:33,387 --> 00:05:34,586
A co to jest to wszystko?

108
00:05:35,188 --> 00:05:37,956
To moje wstpne badania.

109
00:05:37,958 --> 00:05:40,825
Pokazuj, e pknicie oyska
nastpio w dwch etapach.

110
00:05:40,827 --> 00:05:44,629
Najpierw byo drobne, ale na skutek kolejnego urazu
cikiego stao si powaniejsze.

111
00:05:44,798 --> 00:05:48,566
No dobrze, czyli prbowaa si broni,
ale jej si nie udao.

112
00:05:48,568 --> 00:05:50,835
Uderzya gow w chodnik.

113
00:05:50,837 --> 00:05:53,872
Pojawi si wiadek zdarzenia,
wic zabjca uciek.

114
00:05:54,574 --> 00:05:58,076
Jest to prawdopodobne, na ubraniach
znalazem lady jego DNA.

115
00:05:58,078 --> 00:06:00,578
Sprawdzamy je teraz
w naszych bazach danych.

116
00:06:00,580 --> 00:06:02,080
A co z tym tatuaem?

117
00:06:04,317 --> 00:06:07,118
Wyglda na bardzo wiey.
Zrobiony nie dalej jak kilka tygodni temu.

118
00:06:07,120 --> 00:06:10,522
Moe oznacza jakie powizania z gangiem.
Zaraz to sprawdz w bazie.

119
00:06:10,524 --> 00:06:13,725
Ju sama nie wiem co byoby gorsze.
Kobieta w ciy pobita przez czonkw gangu,

120
00:06:13,727 --> 00:06:16,261
czy martwa prostytutka,
ktrej zaginicie nikogo nie obchodzi.

121
00:06:36,116 --> 00:06:39,184
Nie ma mowy!
Wiemy kim pani jest.

122
00:06:39,820 --> 00:06:42,454
- Spokojnie, chciaabym tylko...
- Gdzie mam co by tylko chciaa.

123
00:06:42,456 --> 00:06:44,322
Takie luksusowe dziwki jak wy
oznaczaj same kopoty.

124
00:06:44,324 --> 00:06:46,758
A i tak koczycie jak i my,
stojc na rogach ulic.

125
00:06:46,760 --> 00:06:49,094
Zabieraj ten swj chudy tyek
i wracaj na 5th Avenue.

126
00:06:49,096 --> 00:06:50,628
Ja...

127
00:06:51,131 --> 00:06:55,266
W sumie to chyba ci dzikuj. A tak naprawd,
nie przychodz tu w sprawie takiej roboty.

128
00:06:55,268 --> 00:06:58,303
Potrzebuj informacji
na temat mojej znajomej.

129
00:06:58,305 --> 00:07:00,605
Znaleziono j na tej ulicy.

130
00:07:00,607 --> 00:07:02,073
Zamordowan.

131
00:07:02,542 --> 00:07:04,709
Myl, e to si stao dzi rano,
a kobieta bya w ciy.

132
00:07:04,711 --> 00:07:07,445
- Dziecko przeyo, matka nie.
- Nie znam jej.

133
00:07:07,447 --> 00:07:10,415
Ale jeli chcesz powiedzie, e kto
j pobi, bo zaciya,

134
00:07:10,417 --> 00:07:12,484
to nie jest to nowo.

135
00:07:12,486 --> 00:07:15,386
Chcemy tylko odda dziecko rodzinie.
Gdyby cokolwiek wiedziaa...

136
00:07:15,388 --> 00:07:16,588
Nie znam jej.

137
00:07:19,759 --> 00:07:22,093
A wy, nie znaycie
moe tej kobiety?

138
00:07:22,095 --> 00:07:23,461
Nic?

139
00:07:24,030 --> 00:07:25,196
Nic?

140
00:07:25,665 --> 00:07:28,566
Ej, jak masz jakie pytania
to si zwracasz z nimi do mnie.

141
00:07:29,936 --> 00:07:32,237
- A kim ty jeste?
- Vlady.

142
00:07:32,239 --> 00:07:35,540
Cholera, nieza z ciebie laska.
Moe przyszaby dla mnie pracowa?

143
00:07:35,542 --> 00:07:38,009
Powanie? Ty te?

144
00:07:39,279 --> 00:07:40,979
Chyba podzikuj.

145
00:07:40,981 --> 00:07:44,516
Co mi mwi, e jeste gociem,
ktry nie miaby problemu z pobiciem kobiety.

146
00:07:44,518 --> 00:07:47,185
- Moe ta kobieta to twoja sprawka.
- Bierz to ode mnie.

147
00:07:50,957 --> 00:07:53,591
Nawet o tym nie myl, idioto!
Jestemy z policji.

148
00:07:53,593 --> 00:07:56,060
Ci duzi s zawsze spowolnieni.

149
00:07:57,497 --> 00:08:00,231
Moesz si uwaa za farciarza,
e mj partner si wtrci.

150
00:08:00,233 --> 00:08:02,667
Nie byabym dla ciebie zbyt delikatna.

151
00:08:03,937 --> 00:08:05,970
Dream Team

152
00:08:06,432 --> 00:08:10,256
Tumaczenie: eVita, Moncia, Remi, Ezria
Korekta: Moncia

153
00:08:10,450 --> 00:08:13,671
The mysteries of Laura
2x07

154
00:08:23,914 --> 00:08:27,050
Czowieku, siedz tu ju od kilku godzin.
Syszae kiedy o 6-tej poprawce?

155
00:08:27,250 --> 00:08:28,818
Przyspieszonym procesie, cokolwiek?

156
00:08:28,820 --> 00:08:30,886
Prawdziwy z ciebie czowiek renesansu.

157
00:08:30,888 --> 00:08:33,055
Alfons, morderca i prawnik w jednej osobie.

158
00:08:33,057 --> 00:08:36,392
Ju ci mwiem, nie znam jej. Jak niby
miabym zamordowa kogo, kogo na oczy nie widziaem?

159
00:08:36,394 --> 00:08:38,427
Nawet na ni nie spojrzae.

160
00:08:38,429 --> 00:08:39,662
Cholera, no pewnie e nie.

161
00:08:39,664 --> 00:08:42,832
Nie zadaj si z takimi jak ona.
Zwaszcza z takimi jak ona.

162
00:08:43,668 --> 00:08:47,103
Takimi jak ona?
Lepiej eby mia na myli jej ci.

163
00:08:47,805 --> 00:08:51,474
Jak mwi takimi jak ona, nie chodzi mi o ci.
Mam na myli znak firmowy z Beninu.

164
00:08:51,476 --> 00:08:56,679
- Z Beninu?
- Tak, to tatua z Beninu. Pochodzi z importu, z Nigerii.

165
00:08:58,116 --> 00:08:59,915
Kiedy jedn chciaem cign.

166
00:08:59,917 --> 00:09:02,284
Ale pojawi si wielki go
z jeszcze wikszym pistoletem.

167
00:09:02,286 --> 00:09:04,587
- I zabrali j do siebie.
- Dobra, potrzebuj jakich nazwisk.

168
00:09:04,589 --> 00:09:07,723
Nie wiem. Jak pojawia si taki wielki go
z jeszcze wiksz spluw,

169
00:09:07,725 --> 00:09:10,526
to raczej nie zaczynaj od przedstawienia si,
a ja te nie pytaem ich o nazwiska.

170
00:09:10,528 --> 00:09:13,596
- Czyli ci wielcy alfonsi...
- A nie, nie alfonsi.

171
00:09:13,598 --> 00:09:16,132
Nikt nie ciga w taki sposb
dziewczyn do pracy.

172
00:09:16,134 --> 00:09:17,233
Co?

173
00:09:17,235 --> 00:09:18,667
Nie jest atwo przewie
je przez granic.

174
00:09:18,669 --> 00:09:22,338
Wic co ci przeraajcy Nigeryjczycy
z nimi robi dokadnie?

175
00:09:22,340 --> 00:09:25,081
Przemycaj.
Skadasz zamwienie, a oni ci j cigaj.

176
00:09:25,281 --> 00:09:26,108
Pacisz i masz.

177
00:09:33,985 --> 00:09:37,520
Ej, to moja lista z prezentami na wita,
ale miao, moesz na niej pisa.

178
00:09:37,522 --> 00:09:42,591
Zadzwo do urzdu imigracyjnego, ka im sprawdzi
wszystkie ciarne kobiety z Benin City, w Nigerii,

179
00:09:42,593 --> 00:09:44,960
ktre przyleciay do Stanw w cigu ostatnich 2 tygodni.

180
00:09:44,962 --> 00:09:46,061
Ile ich moe by, tak mniej wicej?

181
00:09:46,063 --> 00:09:47,763
Dokadnie.
Chodzi mi dokadnie o liczb.

182
00:09:47,765 --> 00:09:52,568
I wylij mi smsem adres
na jaki maj wystawione karty tymczasowego pobytu.

183
00:09:52,570 --> 00:09:55,504
I ka Jake'owi spotka si ze mn w wozie.

184
00:09:55,506 --> 00:09:57,306
Czyli dalimy sobie spokj
z kulturalnym "poprosz"?

185
00:09:57,308 --> 00:09:58,641
Czyli nasza ofiara nie bya prostytutk.

186
00:09:58,643 --> 00:10:01,210
Vlady, rozpozna tatua
na jej szyi jako znak

187
00:10:01,212 --> 00:10:02,945
jakiej mafii z Nigerii.

188
00:10:02,947 --> 00:10:04,613
To jeszcze nie znaczy,
e nie trudnia si prostytucj.

189
00:10:04,615 --> 00:10:06,315
No nie, ale staje si to
mniej prawdopodobne.

190
00:10:06,317 --> 00:10:08,584
Nigeryjska mafia to brzmi powanie.

191
00:10:08,586 --> 00:10:12,087
O wiele atwiej jest im przemyca
towary ni ywe dziewczyny.

192
00:10:12,089 --> 00:10:15,491
Podzwoni po moich kontaktach
z wydziau przestpczoci zorganizowanej

193
00:10:15,493 --> 00:10:17,259
i zobacz, co maj
odnonie Nigerii.

194
00:10:17,261 --> 00:10:20,162
Z caego przekroju bydlakw,
tego typu nie znosz najbardziej.

195
00:10:20,164 --> 00:10:22,097
Wyszukuj najbiedniejsze 
i najbardziej zdesperowane kobiety

196
00:10:22,099 --> 00:10:25,000
i ka im robi rzeczy, na ktre
sami by si nigdy nie odwayli.

197
00:10:25,002 --> 00:10:27,803
To sprowadza te kobiety do ycia
w formie niewolnictwa,

198
00:10:27,805 --> 00:10:29,138
bez dostpu nawet do lekarza,

199
00:10:29,140 --> 00:10:32,908
a ju w ogle do zastrzyku z Rhogam,
ktrego wedug Reynaldo wcale nie dostaa.

200
00:10:32,910 --> 00:10:37,580
A jak ju przy tym jestemy, znalezione DNA nie 
pasowao ani do matki, ani do dziecka.

201
00:10:39,684 --> 00:10:43,252
Dopki nie poznamy tosamoci ofiary,
bdziemy si tylko krci w kko.

202
00:10:43,254 --> 00:10:47,056
Ju nie. Zgodnie z danymi z urzdu imigracyjnego,
w ostatnim czasie do Stanw przyleciao 5 osb

203
00:10:47,058 --> 00:10:48,557
z Beninu w Nigerii.

204
00:10:48,559 --> 00:10:51,026
Trzech mczyzn, dwie kobiety. 
Jedna z nich miaa ok. 65 lat.

205
00:10:51,028 --> 00:10:53,095
Wic to raczej nie jest nasza ciarna.

206
00:10:53,097 --> 00:10:56,131
Widz, e wszelkie moje starania o zachowanie etykiety
bd dzisiaj skutecznie ignorowane.

207
00:10:56,133 --> 00:11:00,536
Janabe DJ Kano tydzie temu
przekroczya nasz granic

208
00:11:00,538 --> 00:11:04,039
i zgosia podanie
o legaln wiz turystyczn.

209
00:11:04,041 --> 00:11:06,976
Czyli, DJ pokonaa
wszystkie etapy kontroli imigracyjnej

210
00:11:06,978 --> 00:11:11,046
eby legalnie przekroczy granice kraju, tylko po to,
eby tydzie pniej zgin na ulicy przy "Dziwkarskim Rynsztoku"?

211
00:11:11,048 --> 00:11:12,348
Co mi tu nie gra.

212
00:11:12,350 --> 00:11:14,617
Na formularzu wizowym
podaa Hotel Merit Suites w Chinatown

213
00:11:14,619 --> 00:11:16,685
jako docelowe miejsce pobytu.

214
00:11:16,687 --> 00:11:20,055
Laura i Jake s ju w poowie drogi na
lotnisko JFK, musimy ich przekierowa.

215
00:11:20,057 --> 00:11:22,291
Ju zaatwione. W tej chwili jad
ju do tego hotelu.

216
00:11:22,293 --> 00:11:23,692
Czy nie zasuguj na tytu
najpracowitszego pracownika?

217
00:11:24,929 --> 00:11:27,396
- Dobra robota, Max.
- Dziki. Takie trudne to byo?

218
00:11:28,833 --> 00:11:32,768
Meredith, skontaktuj si z ambasad Nigerii
i dowiedz si, czy co maj w tym temacie.

219
00:11:32,770 --> 00:11:34,670
Skupi si przede wszystkim na noworodku.
Moe nam si poszczci

220
00:11:34,672 --> 00:11:36,906
i znajdziemy kogo w Beninie, kto
zgosi zaginicie matki.

221
00:11:36,908 --> 00:11:40,743
Pogadaj ze swoimi informatorami i dowiedz si,
co mwi na ulicy.

222
00:11:43,481 --> 00:11:45,781
O, a ty Max, wietna robota
z rozpracowaniem tej sprawy.

223
00:11:45,783 --> 00:11:48,984
Nic takiego. Robi tylko,
co do mnie naley. Nie ma sprawy.

224
00:11:59,163 --> 00:12:01,530
- Wszystko zaatwione.
- Dziki.

225
00:12:02,600 --> 00:12:05,634
Dzie dobry. Jak dugo chc si
pastwo u nas zatrzyma?

226
00:12:05,636 --> 00:12:07,703
Jeszcze nie wiemy.
Jak dugo?

227
00:12:08,272 --> 00:12:10,105
Odpu sobie.

228
00:12:10,107 --> 00:12:13,042
Gocilicie u siebie t kobiet kilka dni temu.
Rozpoznaje j pan?

1
00:12:14,679 --> 00:12:18,213
To bya tylko kwestia czasu
zanim kto by o to zapyta.

2
00:12:18,215 --> 00:12:20,783
- A to dlaczego?
- Przyjeda tu od kilku miesicy.

3
00:12:20,785 --> 00:12:22,918
Sam widziaem j z pi razy.

4
00:12:22,920 --> 00:12:24,353
Czym si tak wyrniaa?

5
00:12:24,355 --> 00:12:27,823
Meldowaa si, pacia za nocleg,
ale nigdy nie sza do pokoju.

6
00:12:28,059 --> 00:12:32,194
Siadaa w lobby, a po chwili
podjeda po ni biay van.

7
00:12:32,196 --> 00:12:33,796
Syszae kiedy o tym, e jak widzisz
co niepokojcego, to to zgaszasz?

8
00:12:33,798 --> 00:12:36,298
Wiecie ile osb si melduje
i tu nie nocuje?

9
00:12:36,300 --> 00:12:39,101
- Postj w hotelu?
- O tym wanie mwi.

10
00:12:39,103 --> 00:12:42,738
Samochd, do ktrego wsiadaa
zawsze by taki sam, tego samego koloru?

11
00:12:42,740 --> 00:12:46,976
Tak mi si wydaje, wyglday identycznie.
Biay to biay, co nie?

12
00:12:48,145 --> 00:12:50,112
- Dokd idziesz?
- Musz zadzwoni.

13
00:12:50,414 --> 00:12:54,383
Powiedziaam, e nie ma szans ebym
wydaa 10 dolcw na wod ze szparagami.

14
00:12:54,385 --> 00:12:57,419
Zjem kilka i sama sobie
j przyrzdz.

15
00:12:57,421 --> 00:12:59,254
Co jest, paniusiu?

16
00:12:59,256 --> 00:13:02,591
Gliny wypytuj o podwzk,
mam porczy?

17
00:13:02,593 --> 00:13:04,593
- Porczenie tu nie pomoe.
- Kim jest Carlo?

18
00:13:06,631 --> 00:13:10,332
Jedno utrudnienie w ledztwie
i zgadnij kogo czeka odsiadka w Rikers.

19
00:13:10,334 --> 00:13:12,534
Dobrze, ju dobrze.
Kadego tygodnia

20
00:13:12,536 --> 00:13:14,670
odbieraem dziewczyny z lotniska dla
Carlo i przywoziem je tutaj.

21
00:13:14,672 --> 00:13:17,306
Podobno i tak tu nie zostaway.
Co to znaczy?

22
00:13:17,308 --> 00:13:20,909
Odpowiadaj, albo wezwiemy
kogo eby tym razem odebra std ciebie.

23
00:13:20,911 --> 00:13:22,544
Dajcie spokj.
Jestem tylko kierowc.

24
00:13:22,546 --> 00:13:26,181
Mam dla ciebie nowinki, kierowco.
Osoba, ktr ostatnio wioze nie yje.

25
00:13:27,284 --> 00:13:29,918
Ja tylko podwo te laski
do lobby

26
00:13:29,920 --> 00:13:32,588
a pniej zagldam pomidzy
trasami.

27
00:13:32,590 --> 00:13:35,157
adnych glin, dziewczyna
nadal czeka, pisz do Carlo.

28
00:13:35,159 --> 00:13:37,693
Pniej przyjeda biay van,
ja dostaj kas i j zabieraj.

29
00:13:37,695 --> 00:13:40,562
Tu wracamy do pytania,
"Kim jest Carlo?".

30
00:13:40,564 --> 00:13:43,866
Po prostu Carlo, tak kaza si nazywa.
Wiem tylko tyle, serio.

31
00:13:43,868 --> 00:13:46,535
Nie tylko.
Znasz jeszcze jego numer.

32
00:13:49,540 --> 00:13:51,607
Czas zadzwoni do naszego
zgranego duetu.

33
00:13:51,609 --> 00:13:53,575
Drugiego zgranego duetu.

34
00:13:58,449 --> 00:14:00,916
Wedug mapy jestemy
jakie 300m od tego telefonu.

35
00:14:00,918 --> 00:14:03,118
Ju trzeci raz to co
mwi nam, e jestemy w pobliu.

36
00:14:03,120 --> 00:14:04,520
A nadal nie widz biaego vana.

37
00:14:04,522 --> 00:14:05,921
Jeste pewien, e dobrze
to trzymasz?

38
00:14:05,923 --> 00:14:08,290
Wiem, e jeste specem
od techniki,

39
00:14:08,292 --> 00:14:10,793
ale potrafi ledzi czerwon
kropk na mapie.

40
00:14:10,795 --> 00:14:12,161
Nie byabym taka pewna.

41
00:14:12,163 --> 00:14:13,696
wietnie.

42
00:14:13,698 --> 00:14:15,264
Co?

43
00:14:15,266 --> 00:14:18,200
- Zaczynamy brzmie jak stare maestwo.
- Nawet tak nie mw.

44
00:14:18,202 --> 00:14:20,102
Patrz, tam jest.
Niech ci nie widzie.

45
00:14:20,104 --> 00:14:22,371
Serio? Mi to mwisz?

46
00:14:22,373 --> 00:14:24,106
Moesz po prostu
ledzi tego vana?

47
00:14:24,108 --> 00:14:25,641
Sam brzmisz jak stare maestwo.

48
00:14:39,290 --> 00:14:40,889
Co pokazuje aplikacja?

49
00:14:40,891 --> 00:14:42,391
Telefon znw si porusza.

50
00:14:43,494 --> 00:14:44,993
To musi by Carlo.

51
00:14:44,995 --> 00:14:47,262
Moe wanie wraca do domu?

52
00:14:47,264 --> 00:14:49,231
Jeli sta by ci byo na dwch
odwiernych w tym rozmiarze,

53
00:14:49,233 --> 00:14:50,432
raczej nie mieszkaby
w tej okolicy.

54
00:14:50,434 --> 00:14:51,700
Fakt.

55
00:14:51,702 --> 00:14:54,403
Po cokolwiek nasza ciarna
ofiara bya w Nowym Jorku,

56
00:14:54,405 --> 00:14:55,904
zao si, e ma to zwizek
z tym miejscem.

57
00:14:55,906 --> 00:14:57,506
Stawiam na ciebie.

58
00:14:57,508 --> 00:14:59,641
Co powiesz na to, ebym zadzwonia
po wsparcie zanim tam pjdziemy.

59
00:14:59,643 --> 00:15:02,644
Powiem, e jak zwykle
ci wyprzedziem.

60
00:15:16,293 --> 00:15:19,294
/Policja! Sta! Rce do gry!
/Na ziemi.

61
00:15:19,296 --> 00:15:21,363
/Policja! Padnij!
/Twarz do podogi.

62
00:15:21,365 --> 00:15:23,465
/- Nie rusza si!
/- Na ziemi, ju.

63
00:15:25,703 --> 00:15:27,302
- Za drzwiami.
- Wsparcie.

64
00:15:28,773 --> 00:15:30,372
/Rzucie bro.

65
00:15:30,374 --> 00:15:31,874
/Rce na widoku!

66
00:15:32,576 --> 00:15:33,842
/Idziemy.

67
00:15:43,254 --> 00:15:44,486
- Czysto.
- Kryj ci.

68
00:15:50,494 --> 00:15:51,860
Co tu si dzieje?

69
00:16:06,262 --> 00:16:07,996
Usid.
Spokojnie.

70
00:16:20,911 --> 00:16:22,143
Witaj.

71
00:16:22,812 --> 00:16:24,345
Jestem detektyw Diamond.

72
00:16:24,347 --> 00:16:25,380
Laura.

73
00:16:26,383 --> 00:16:27,482
Kimmy.

74
00:16:28,518 --> 00:16:29,851
Zaraz damy ci je.

75
00:16:33,623 --> 00:16:35,590
Znasz t kobiet, Kimmy?

76
00:16:38,061 --> 00:16:40,762
Ten znak oznacza, e
jest taka jak ja.

77
00:16:41,298 --> 00:16:43,965
Pochodzi z tego samego miejsca.
Zajmuje si tym samym.

78
00:16:43,967 --> 00:16:45,833
- Czym si zajmujesz?
- Klejnotami.

79
00:16:46,670 --> 00:16:50,038
Diamenty, szafiry.
Przemycamy wszystko, co nam dadz.

80
00:16:50,040 --> 00:16:51,339
Nie znam jej.

81
00:16:51,341 --> 00:16:53,241
Jedna odchodzi,
przyjeda nastpna.

82
00:16:53,243 --> 00:16:54,776
Chyba, e si zorientuj.

83
00:16:54,778 --> 00:16:56,210
Co wtedy?

84
00:16:56,212 --> 00:16:57,412
Nie wiem.

85
00:16:57,847 --> 00:16:59,547
Nawet nie chc o tym myle.

86
00:17:00,550 --> 00:17:02,417
Mam nadziej, e tu s.

87
00:17:02,419 --> 00:17:04,018
Nawet jeli s w wizieniu.

88
00:17:04,020 --> 00:17:06,521
To i tak lepsze ycie, ni to,
ktre wiodymy wczeniej.

89
00:17:07,991 --> 00:17:09,424
Na jakich zasadach
to wszystko dziaa?

90
00:17:09,426 --> 00:17:11,893
Zapewniaj mi przelot.

91
00:17:12,963 --> 00:17:14,963
Dostaj ma paczk.

92
00:17:14,965 --> 00:17:16,197
Balon.

93
00:17:16,499 --> 00:17:18,132
S w nim nieoszlifowane
kamienie.

94
00:17:18,335 --> 00:17:20,602
Nieoszlifowane, czyli
te niewykrywalne.

95
00:17:21,871 --> 00:17:24,439
Czyli jeli ci zapi,
caa wina spada na ciebie.

96
00:17:24,975 --> 00:17:26,140
Tak.

97
00:17:27,077 --> 00:17:28,943
Poykam balon.

98
00:17:28,945 --> 00:17:31,946
Podruj z walizk,
jak normalny turysta.

99
00:17:31,948 --> 00:17:34,549
Jad do hotelu,
a pniej przywo mnie tu

100
00:17:34,551 --> 00:17:36,551
i czekaj a balon
wyjdzie ze mnie.

101
00:17:38,121 --> 00:17:40,254
Ale zamykanie w pokoju...

102
00:17:40,256 --> 00:17:42,290
Nigdy wczeniej
nie miao miejsca.

103
00:17:42,292 --> 00:17:44,659
Przynajmniej od kiedy
si tym zajmuj.

104
00:17:44,661 --> 00:17:45,760
Nie wiem czemu to zrobili.

105
00:17:52,402 --> 00:17:53,768
A ja chyba wiem.

106
00:17:55,438 --> 00:17:57,772
Siadaj i milcz.

107
00:17:57,774 --> 00:18:00,575
No dobra Carlo,
skoro ju znasz swoje prawa

108
00:18:00,577 --> 00:18:03,011
lepiej powiedz mi
co stao si z DJ Kano?

109
00:18:03,013 --> 00:18:04,579
Nie wiem kto to.

110
00:18:04,948 --> 00:18:08,116
Mamy na ciebie wiele zarzutw,
a jeszcze nie doszlimy do morderstwa.

111
00:18:08,118 --> 00:18:09,917
Radz ci, eby wiedzia.

112
00:18:10,687 --> 00:18:15,189
eby uciec DJ przeciskaa si
przez mae, zabite deskami okno. Prawda?

113
00:18:16,793 --> 00:18:20,128
To musiao spowodowa rozerwanie
oyska, o ktrym mwi Reynaldo.

114
00:18:20,130 --> 00:18:23,731
To ma sens. Tak samo jak to,
e ty, albo ktry z twoich fagasw

115
00:18:23,733 --> 00:18:26,901
dorwa DJ, wyrzuci j z vana
i zostawi na mier.

116
00:18:26,903 --> 00:18:28,436
Ukrada jeden z kamieni.

117
00:18:29,272 --> 00:18:30,505
Ja byem za ni odpowiedzialny.

118
00:18:30,507 --> 00:18:31,706
Bd musia sam pokry
t strat.

1
00:18:31,708 --> 00:18:33,107
Szukaem jej wszdzie.

2
00:18:33,109 --> 00:18:35,009
Nie mogem jej znale.
Przysigam na ycie mojej matki.

3
00:18:35,011 --> 00:18:38,179
Nie znajc twojej matki,
bdziemy potrzebowali bardziej namacalny dowd.

4
00:18:39,449 --> 00:18:41,816
Kobieta przyjechaa z walizk,
udajc turystk.

5
00:18:41,818 --> 00:18:44,152
Nie ma mowy, eby walizka DJ
zmiecia si przez to okno.

6
00:18:45,388 --> 00:18:46,754
Gdzie ona jest?

7
00:18:47,457 --> 00:18:48,589
W rodku.

8
00:18:53,329 --> 00:18:55,496
Dalej, DJ.
Chocia jedna wskazwka.

9
00:18:56,666 --> 00:18:58,166
Prezent dla dziecka.

10
00:18:59,969 --> 00:19:01,669
Odo to na bok.

11
00:19:02,338 --> 00:19:04,272
- Po co?
- Chopiec bdzie potrzebowa czego od swojej mamy.

12
00:19:05,008 --> 00:19:06,407
To mie.

13
00:19:06,409 --> 00:19:10,778
Ksiki o ciy. To nie wyglda na torb
profesjonalnej przemytniczki.

14
00:19:10,780 --> 00:19:13,514
W tych s zakadki.
Zakrelone fragmenty.

15
00:19:13,516 --> 00:19:15,083
DJ cieszya si, e zostanie mam.

16
00:19:15,085 --> 00:19:16,884
Przemycaa dla swojego dziecka.

17
00:19:18,021 --> 00:19:19,353
Dla szansy lepszego ycia.

18
00:19:20,590 --> 00:19:22,790
To moe nam pomc.
Spjrz.

19
00:19:22,792 --> 00:19:24,692
W przeciwiestwie do niektrych,

20
00:19:24,694 --> 00:19:28,196
zapisywaa rzeczy, eby je zapamita.

21
00:19:29,666 --> 00:19:32,233
L i P.
Lewo i prawo.

22
00:19:32,235 --> 00:19:36,037
- To moe by kombinacja.
- 116 Malcolm.

23
00:19:37,140 --> 00:19:38,339
Ju wiem.

24
00:19:39,642 --> 00:19:42,276
Miaa si spotka z kim o imieniu
Malcolm o 1:16  popoudniu,

25
00:19:42,278 --> 00:19:44,212
gdzie otworzyaby skrytk,
uywajc tej kombinacji,

26
00:19:44,214 --> 00:19:46,848
aby schowa pi kamieni
przed 10 stycznia.

27
00:19:46,850 --> 00:19:49,517
Sprawa rozwizana.
Kaboom!

28
00:19:50,286 --> 00:19:52,019
K-nie. Wcale nie.

29
00:19:52,021 --> 00:19:55,423
Po pierwsze, gdzie to spotkanie?
Po drugie, kto ustawia spotkanie na 1:16 popoudniu?

30
00:19:55,925 --> 00:19:58,526
Moe nasza ofiara bya bardzo
precyzyjnym czowiekiem.

31
00:19:59,195 --> 00:20:00,995
Nie?

32
00:20:00,997 --> 00:20:02,330
C, to wy jestecie detektywami.
To wy mi powiedzcie.

33
00:20:02,332 --> 00:20:03,531
Chwila, chodcie. 
Spjrzcie na to.

34
00:20:04,400 --> 00:20:05,533
To s wskazwki.

35
00:20:05,535 --> 00:20:09,203
I jej wasne skrty.
1.16 Malcolm to

36
00:20:09,205 --> 00:20:12,907
stacja metra na 116-tej
ulicy, przy Bulwarze Malcolm X.

37
00:20:12,909 --> 00:20:14,308
A o co chodzi z numerami i literami?

38
00:20:14,310 --> 00:20:17,111
Skr w lewo i id 4 przecznice,

39
00:20:17,113 --> 00:20:20,114
ale L jest za numerem.

40
00:20:20,550 --> 00:20:22,250
A, tak.
To tak jak w niektrych krajach

41
00:20:22,252 --> 00:20:23,651
zamieniaj miesic i dzie.

42
00:20:25,021 --> 00:20:27,622
Czyli, cztery przecznice w lewo,

43
00:20:27,624 --> 00:20:30,091
dwie przecznice w prawo, co prowadzi nas do...

44
00:20:30,093 --> 00:20:31,726
110-tej ulicy.

45
00:20:31,728 --> 00:20:33,561
A pitka to,

46
00:20:33,563 --> 00:20:36,097
c, to zaraz za Fifth Avenue,
wic to nazwa ulicy.

47
00:20:36,099 --> 00:20:37,932
Obstawiam, e to tam DJ
sprzedaa kamienie.

48
00:20:37,934 --> 00:20:39,000
Pita na Dziesitej.

49
00:20:39,435 --> 00:20:42,503
Max, teraz moesz kaboom.

50
00:20:42,505 --> 00:20:43,638
Kaboom.

51
00:20:58,922 --> 00:21:00,421
Jeli chcecie co kupi,

52
00:21:00,423 --> 00:21:02,156
obawiam si,
e wszystko ju mamy wyprzedane.

53
00:21:02,158 --> 00:21:03,624
Harlem to nowa Tribeca.

54
00:21:04,394 --> 00:21:06,494
Ale nigdy nic nie wiadomo,
moe zostao jedno lub dwa.

55
00:21:06,496 --> 00:21:08,062
Dzwocie do niego.

56
00:21:10,433 --> 00:21:12,200
Dziki, ale nic nie szukamy.

57
00:21:12,202 --> 00:21:13,901
Prowadzimy dochodzenie
w sprawie morderstwa.

58
00:21:13,903 --> 00:21:16,370
Mylimy, e nasza ofiara bya tutaj
w cigu zeszego tygodnia.

59
00:21:16,739 --> 00:21:18,639
Morderstwo?
O kurka!

60
00:21:18,641 --> 00:21:20,608
Czy widzia pan t kobiet?

61
00:21:20,977 --> 00:21:23,611
Chwilka, ja tylko podpisuj paczki
i otwieram drzwi,

62
00:21:23,613 --> 00:21:25,046
a nawet i to niezbyt czsto.

63
00:21:25,048 --> 00:21:26,681
Gdzie mam si podpisa?

64
00:21:26,683 --> 00:21:28,716
Wyglda na to, e macie to miejsce
dobrze obstawione.

65
00:21:28,718 --> 00:21:31,385
Bdziemy potrzebowali nagra
z ostatnich 48 godzin.

66
00:21:31,387 --> 00:21:33,821
Wszystko jest s na ywo.
Nic nie nagrywamy.

67
00:21:33,823 --> 00:21:35,690
Przepraszam, nie mog wicej pomc.

68
00:21:35,692 --> 00:21:37,992
Mgby pan, gdyby si pan postara.

69
00:21:42,165 --> 00:21:43,698
A moe to jest nasz czowiek.

70
00:21:43,700 --> 00:21:44,866
To ma sens.

71
00:21:44,868 --> 00:21:47,134
Kto wchodzi, przekazuje mu paczk.

72
00:21:47,136 --> 00:21:49,871
- Przekazuje pienidze.
- Chwila! Nic nie zrobiem!

73
00:21:49,873 --> 00:21:51,606
Wic prosz nam nie mydli oczu.

74
00:21:51,608 --> 00:21:54,942
Zakadam, e ma pan otwarte oczy
siedzc na tyku cay dzie i nic nie robic.

75
00:21:54,944 --> 00:21:56,611
Spjrzcie, tutaj jest cicho.

76
00:21:56,613 --> 00:21:59,110
Wacicielami wikszoci z tych lokali
s obcokrajowcy z duymi portfelami

77
00:21:59,115 --> 00:22:01,015
szukajcy inwestycji na Manhattanie,
na rynku nieruchomoci.

78
00:22:01,017 --> 00:22:02,516
Mao kto tutaj mieszka.

79
00:22:02,518 --> 00:22:03,651
A ona?

80
00:22:03,653 --> 00:22:06,520
Chyba pamitam jak wjedaa raz na gr,

81
00:22:06,522 --> 00:22:07,955
ale nigdy nie widziaem,
eby wychodzia.

82
00:22:07,957 --> 00:22:09,757
Moe facet od nocnej zmiany.

83
00:22:09,759 --> 00:22:11,425
- Dokd jechaa?
- Penthouse.

84
00:22:11,427 --> 00:22:14,061
Zadzwoniem do nich, powiedziaem, e maj gocia
i kazali mi j wysa na gr.

85
00:22:14,063 --> 00:22:16,964
- Tylko tyle wiem.
- To moe nas wyle pan na gr?

86
00:22:16,966 --> 00:22:19,000
Oczywicie.
Tam jest winda.

87
00:22:19,002 --> 00:22:21,202
Pomocny.
Kto by pomyla?

88
00:22:31,881 --> 00:22:33,915
Sysz jaki dwik mechaniczny.

89
00:22:33,917 --> 00:22:35,616
Polerowanie kamieni?

90
00:22:36,052 --> 00:22:37,251
Policja.

91
00:22:41,758 --> 00:22:42,890
Skargi na haas.

92
00:22:52,535 --> 00:22:54,402
Tego si nie spodziewaam.

93
00:23:10,210 --> 00:23:12,578
W porzdku.
Skonfiskujcie wszystkie telefony.

94
00:23:12,580 --> 00:23:15,347
Nie chc adnych telefonw, smsw
ani maili dajcych zna podejrzanemu.

95
00:23:15,349 --> 00:23:16,816
Ju si tym zajlimy.

96
00:23:16,818 --> 00:23:18,784
I dajcie kogo do konsjera.
By pomocny.

97
00:23:18,786 --> 00:23:21,087
- Pomocny jak?
- Da mi miejsce do odoenia gumy.

98
00:23:21,089 --> 00:23:24,190
Potwierdzi te, e DJ bya w tym mieszkaniu
tej nocy, kiedy j zamordowano.

99
00:23:24,459 --> 00:23:26,258
Zgaduj, e to dlatego?

100
00:23:27,061 --> 00:23:29,328
- Kim s te kobiety?
- Macierzyskimi turystkami.

101
00:23:29,831 --> 00:23:31,764
Kobietami w ciy z obcych krajw,

102
00:23:31,766 --> 00:23:33,632
ktre chc urodzi
amerykaskich obywateli.

103
00:23:34,335 --> 00:23:37,169
Nie jestem pewna, czy to dobry termin,
ale troch "dzieci-kotwice".

104
00:23:37,972 --> 00:23:39,872
Suszny termin to dzieci
z podwjnym obywatelstwem.

105
00:23:39,874 --> 00:23:43,142
W porzdku, jakkolwiek si nazywaj,
to bardzo podejrzane.

106
00:23:43,144 --> 00:23:44,944
Ale nie nielegalne.

107
00:23:44,946 --> 00:23:48,214
ICE potwierdza, e wszystkie przyjechay
z prawidowymi wizami dla turystw?

108
00:23:48,216 --> 00:23:51,617
To ta cz macierzyskiej turystyki,
ktra jest legalna.

109
00:23:51,619 --> 00:23:53,652
C, z wierzchu to moe by legalne.

110
00:23:53,654 --> 00:23:57,456
Ale prowadzenie niezarejestrowanej
placwki medycznej na pewno jest nielegalne.

111
00:23:57,458 --> 00:23:59,325
Kto utrzymywa to wszystko w sekrecie.

112
00:23:59,327 --> 00:24:00,793
Pytanie brzmi, kto?

113
00:24:00,795 --> 00:24:03,162
Billy i ja podzielimy si
i porozmawiamy z matkami.

114
00:24:03,164 --> 00:24:04,396
Jake pracuje nad pielgniark.

115
00:24:05,266 --> 00:24:08,134
Moe kto nazwie naszego "ktosia".

116
00:24:08,903 --> 00:24:11,570
Nie miaam wtedy zmiany.
Pracuj tu na p etatu.

117
00:24:11,572 --> 00:24:13,472
- Przysigam, e nic nie wiem.
- Cofnijmy si.

118
00:24:13,474 --> 00:24:17,710
- Dla kogo pani pracuje?
- Ambaby, ale szefowie nigdy si tu nie pokazali.

119
00:24:17,712 --> 00:24:20,412
- Nigdy ich nawet nie poznaam.
- Niech pani da spokj, prbuj by miy.

120
00:24:20,414 --> 00:24:23,349
Naprawd chce pani, ebym pani zamkn
i oskary o morderstwo

121
00:24:23,351 --> 00:24:25,651
i kaza pani i pani prawnikowi
wycign, co takiego pani wie?

122
00:24:25,653 --> 00:24:28,354
Zgosiam si przez stron internetow.
Jestem studentk pilegniarstwa.

123
00:24:28,356 --> 00:24:31,924
Zobaczyam ulotk na tablicy w szkole.
200$ za 10godzinn zmian.

124
00:24:31,926 --> 00:24:34,660
Ruchomy grafik, wic si zgosiam.

125
00:24:34,662 --> 00:24:37,296
Przysigam, nigdy nie poznaam
adnego z szefw.

126
00:24:37,298 --> 00:24:39,965
Kto mwi pani kiedy pracowa?
W jakie dni si pojawia?

127
00:24:39,967 --> 00:24:42,601
Dostaj maila od Ambaby.

128
00:24:42,603 --> 00:24:45,237
Na przykad zmiana w sobot,
od 8:00 do 18.

129
00:24:45,239 --> 00:24:46,906
Odpowiadam tak lub nie.

130
00:24:46,908 --> 00:24:48,874
Kiedy tu przyjd, czeka na mnie
koperta z pienidzmi.

131
00:24:48,876 --> 00:24:51,477
Koperta? Od kogo?

132
00:24:51,479 --> 00:24:52,945
Nie mam pojcia.

133
00:24:52,947 --> 00:24:55,014
Zamordowano kobiet.
Rozumie to pani, prawda?

134
00:24:55,016 --> 00:24:58,050
Albo kto powie mi,
co si stao z DJ Kano,

135
00:24:58,052 --> 00:24:59,818
albo wszystkich was zamkn.

136
00:25:00,721 --> 00:25:03,155
Pielgniarki cigle si zmieniaj.

137
00:25:03,157 --> 00:25:06,058
Stae s tylko klientki.

138
00:25:07,695 --> 00:25:08,861
Biedna dziewczyna.

139
00:25:09,530 --> 00:25:12,965
Wszystkie mamy swoje pokoje
i poszam wczeniej do ka.

140
00:25:12,967 --> 00:25:15,134
Ale co si tu dziao.

141
00:25:15,136 --> 00:25:16,735
Zaoyam, e jaki ciki pord.

142
00:25:16,737 --> 00:25:18,537
Kiedy si obudziam,
nie widziaam DJ.

143
00:25:18,539 --> 00:25:20,940
Mylaam, e jest w szpitalu
ze swoim dzieckiem.

144
00:25:20,942 --> 00:25:23,375
To duo zaoe.
Jak znalaza pani to miejsce?

145
00:25:24,579 --> 00:25:25,811
W sieci.

146
00:25:26,214 --> 00:25:28,881
Aplikacja, patno, wszystko.

147
00:25:28,883 --> 00:25:30,749
Jedyni ludzie, ktrych widziaam
to personel medyczny.

148
00:25:30,751 --> 00:25:33,152
Cakiem droga operacja.

149
00:25:33,154 --> 00:25:35,754
- Skd ma pani pienidze?
- Mj m jest bardzo bogaty.

150
00:25:35,756 --> 00:25:37,389
Zapacenie za to nie byo problemem.

151
00:25:38,326 --> 00:25:39,525
A to jest warte o wiele wicej.

152
00:25:40,018 --> 00:25:43,529
eby moje dziecko mogo chodzi tu kiedy do szkoy.
eby miao bezpieczne miejsce do ycia.

153
00:25:43,531 --> 00:25:45,931
I przywiozo tu pani na staro?

154
00:25:45,933 --> 00:25:47,666
S gorsze miejsca, eby si zestarze.

155
00:25:50,071 --> 00:25:53,072
Czy moe mi pani powiedzie, ktra z
pielgniarek pracowaa dwa dni temu?

156
00:25:55,509 --> 00:25:57,910
Byam w moim pokoju, przykro mi.

157
00:25:58,546 --> 00:25:59,578
Dzikuj.

158
00:26:04,018 --> 00:26:05,784
Pani kapitan.

159
00:26:06,254 --> 00:26:09,321
Mylaam, e moe te kobiety byy zamieszane
w dziaania przemytnicze,

160
00:26:09,323 --> 00:26:12,124
ale wedug finansw
znalezionych przez Maxa,

161
00:26:12,126 --> 00:26:14,827
te kobiety maj duo pienidzy.

162
00:26:14,829 --> 00:26:16,528
To ma sens.

163
00:26:16,530 --> 00:26:18,964
Dla tej miss Universe tatu dziecka otworzy w domu
cakiem porzdny bank.

164
00:26:18,966 --> 00:26:21,300
Dodatkowo, nie wyglda na przemytniczk.

165
00:26:21,302 --> 00:26:23,202
Ani jej piterek od Chanel.

166
00:26:23,204 --> 00:26:25,137
Piterek? Ile ty masz lat?
100?

167
00:26:26,941 --> 00:26:30,142
A te apartamenty widmo
rozwalaj nasze miasto.

168
00:26:30,144 --> 00:26:31,510
Apartamenty widmo?

169
00:26:31,512 --> 00:26:33,879
Tak, to dla bardzo 
bogatych obcokrajowcw

170
00:26:34,048 --> 00:26:36,815
co koczy si wysokiej klasy
apartamentowcami

171
00:26:36,817 --> 00:26:39,718
w ktrych jest gwnie ciemno,
bo nikt tam nie mieszka.

172
00:26:39,720 --> 00:26:41,620
Jeli robisz co, czego nikt
nie powinien zobaczy,

173
00:26:41,622 --> 00:26:43,322
- ciemno na pewno wiele uatwia.
- Tak.

174
00:26:43,324 --> 00:26:47,126
No c, kto musia by odpowiedzialny
za te kobiety kadego dnia.

175
00:26:47,128 --> 00:26:48,694
Wic kto to by?

176
00:26:48,696 --> 00:26:51,297
Nie wiem jak jeszcze mam to powiedzie.
Nie pracowaam tej nocy.

177
00:26:51,299 --> 00:26:52,531
Moi przyjaciele mog to potwierdzi.

178
00:26:52,533 --> 00:26:55,267
Potrzebuj nazwisk i telefonw.

179
00:26:57,471 --> 00:26:59,405
Cokolwiek?

180
00:26:59,407 --> 00:27:03,475
Jak na razie wiemy tyle, e Ambaby
sprzedaje te luksusowe usugi okooporodowe,

181
00:27:03,477 --> 00:27:07,246
a potem zatrudnia niewykwalifikowany personel,
eby na tym zaoszczdzi.

182
00:27:07,248 --> 00:27:10,382
No adnie.
Jad po bandzie.

183
00:27:12,520 --> 00:27:14,653
Kiedy ja byam w ciy,

184
00:27:14,655 --> 00:27:17,456
zadrczaam mojego ginekologa telefonami.

185
00:27:17,458 --> 00:27:20,125
Wic co si dzieje,
kiedy kto potrzebuje lekarza?

186
00:27:20,728 --> 00:27:23,696
Piszemy do doktora Nicka.
Jest tu naczelnym lekarzem.

187
00:27:23,698 --> 00:27:27,533
Potrzebujemy kontaktu
do tego doktora Nicka.

188
00:27:27,535 --> 00:27:30,336
Na recepcji. Lista numerw,
w lewej grnej szufladzie.

189
00:27:36,310 --> 00:27:39,044
Nie rozumiem tego,
jak ta biedna kobieta

190
00:27:39,046 --> 00:27:41,280
skoczya na luksusowych
usugach pooniczych.

191
00:27:41,282 --> 00:27:44,416
DJ miaa plan.
Ucieka od Carlo, ukrada kamie.

192
00:27:45,419 --> 00:27:46,985
To si zgadza.

193
00:27:47,788 --> 00:27:50,489
W domu pracowaa dla przemytnikw.

194
00:27:50,491 --> 00:27:53,058
adnej nadziei na lepsze ycie.
A potem zasza w ci.

195
00:27:53,060 --> 00:27:55,160
Oboje wiemy,
e dzieci zmieniaj wszystko.

196
00:27:55,730 --> 00:27:58,464
Potrzebowaa miejsca eby si ukry,
a Ambaby reklamuje si w internecie

197
00:27:58,466 --> 00:28:00,165
eby podbi biznes.

198
00:28:00,167 --> 00:28:02,568
DJ usyszaa o tym w Nigerii,

199
00:28:02,570 --> 00:28:05,704
i zachowaa kopert z danymi kontaktowymi
na nastpn podr do Stanw.

200
00:28:05,706 --> 00:28:07,206
Wic DJ ucieka,

201
00:28:07,208 --> 00:28:10,075
melduje si w luksusowym
oddziale pooniczym,

202
00:28:10,077 --> 00:28:12,411
ale potem choruje z powodu
konfliktu serologicznego.

203
00:28:12,413 --> 00:28:14,079
Wszystkie plany id w eb.

204
00:28:15,182 --> 00:28:18,250
Jeli tutaj pracuje jej lekarz,

205
00:28:18,252 --> 00:28:19,818
zaczynam rozumie dlaczego.

206
00:28:31,832 --> 00:28:34,600
Nie chcecie popeni tego bdu.

207
00:28:34,602 --> 00:28:36,135
Pistolety na st.
Ju.

208
00:28:46,347 --> 00:28:48,147
Imponujcy arsena.

209
00:28:48,149 --> 00:28:51,016
Nie wiemy kim jestecie
i wszystko nam jedno.

210
00:28:52,686 --> 00:28:54,219
Szukamy doktora Nicka.

211
00:28:54,221 --> 00:28:56,321
I mamy wam po prostu uwierzy?

212
00:28:56,323 --> 00:28:58,490
- Czy wygldam jakbym kamaa?
- Jeste glin, prawda?

213
00:28:58,492 --> 00:29:00,793
Mamy wiksze rzeczy do roboty
ni dwch podrzdnych kryminalistw,

214
00:29:00,795 --> 00:29:02,094
ktrzy nie chc eby ostry dyur

215
00:29:02,096 --> 00:29:03,629
zgosi ich rany po kulach.

216
00:29:07,067 --> 00:29:08,867
Pani powiedziaa,
e chce zobaczy doktora Nicka.

217
00:29:09,603 --> 00:29:11,270
Oto i rozsdny mczyzna.

218
00:29:11,272 --> 00:29:12,838
Wska mi waciwy kierunek.

219
00:29:12,840 --> 00:29:14,440
Pozwolisz nam po prostu odej?

220
00:29:14,442 --> 00:29:16,008
Moecie wyj przez drzwi wejciowe.

221
00:29:20,314 --> 00:29:21,680
Jest tutaj?

222
00:29:21,682 --> 00:29:23,215
Na kocu korytarza,
drugie drzwi po lewej.

223
00:29:24,385 --> 00:29:26,685
Widzisz?
Nie byo tak trudno.

224
00:29:28,189 --> 00:29:30,589
Panowie, miego dnia.

225
00:29:32,389 --> 00:29:33,999
/Od teraz, to ja wybieram lekarza.

226
00:29:36,530 --> 00:29:37,996
Pozwolimy im uciec?

227
00:29:37,998 --> 00:29:39,498
- Dwjka wychodzi.
/- Sta!

228
00:29:39,500 --> 00:29:41,033
Powiedziaam im, e mog
wyj.

229
00:29:41,035 --> 00:29:42,301
Nie mwiam,
e nie czekaj tam policjanci.

230
00:29:46,273 --> 00:29:49,174
Spokojnie.

231
00:29:50,077 --> 00:29:51,443
Nie rusza si!

232
00:29:54,915 --> 00:29:56,181
Rana po kuli.

233
00:29:56,183 --> 00:29:57,883
Nie. Nic nie zrobiem.

234
00:29:57,885 --> 00:29:59,051
Tob zajmiemy si za chwil.

235
00:29:59,053 --> 00:30:00,185
Ja tylko lecz pacjenta.

236
00:30:00,187 --> 00:30:01,587
Nie mam nic wsplnego
z tym, co si wydarzyo.

237
00:30:01,589 --> 00:30:03,589
Nie jestemy tu po niego.
Jestemy tu po ciebie.

238
00:30:15,475 --> 00:30:17,343
Ja nawet nie odbieram tych dzieci.
Tylko...

239
00:30:17,345 --> 00:30:19,312
Wie niesie, e spotkalimy
dwch kryminalistw w twojej klinice.

240
00:30:19,314 --> 00:30:20,913
Spodziewaabym si spadku klienteli

241
00:30:20,915 --> 00:30:22,448
jeli nie pjdziesz do wizienia.

242
00:30:22,450 --> 00:30:25,017
Straciem prawo do wykonywania zawodu.
Potrzebowaem pienidzy.

243
00:30:25,653 --> 00:30:27,520
- Narkotyki?
- Nie. Poker.

244
00:30:27,522 --> 00:30:30,756
Duo przegraem,
ale nie mogem przesta.

245
00:30:30,758 --> 00:30:34,026
Zostaem zwolniony z kliniki, ktr zakadaem
z powodu dugw z hazardu.

246
00:30:34,028 --> 00:30:35,795
Wic, kto zaproponowa atwe pienidze,

247
00:30:35,797 --> 00:30:37,263
eby zajmowa si pan tymi
ciarnymi kobietami,

248
00:30:37,265 --> 00:30:40,166
a pan przyj j, mimo ryzyka
jakie pan stwarza.

249
00:30:40,168 --> 00:30:44,303
Spotkaem faceta podczas gry.
Przegrywaem, on by do przodu.

250
00:30:44,305 --> 00:30:45,638
Zobaczy jaki jestem zdesperowany.

251
00:30:45,640 --> 00:30:47,406
Powiedziaem mu, e ju nie jestem lekarzem,
ale powiedzia, e

252
00:30:47,408 --> 00:30:49,375
"Dzieci to dzieci.
Rodz si same."

1
00:30:49,677 --> 00:30:51,444
Nie tak byo z DJ, prawda?

2
00:30:51,446 --> 00:30:53,813
Przeroso ci to.
Spanikowae.

3
00:30:53,815 --> 00:30:55,014
Nawet mnie tam nie byo
tamtego wieczoru.

4
00:30:55,016 --> 00:30:56,115
Moesz to udowodni?

5
00:30:56,117 --> 00:30:57,917
Tak. Graem.

6
00:30:57,919 --> 00:30:59,685
Mohegan Sun w Connecticut.

7
00:30:59,687 --> 00:31:03,189
Krupier bdzie pamita.
Dostaem wiadomo, eby przyjecha.

8
00:31:03,191 --> 00:31:04,557
Ale jak ju powiedziaem,
byem w drodze.

9
00:31:04,559 --> 00:31:05,758
Musiaem zjecha.

10
00:31:05,760 --> 00:31:07,426
I tak sobie jedzie.

11
00:31:07,428 --> 00:31:09,295
- Odpowiedziae na wiadomo?
- Nie

12
00:31:09,297 --> 00:31:11,430
Przypomniao mi si, e maj
jeszcze jednego lekarza.

13
00:31:12,634 --> 00:31:13,966
Kim s "oni"?

14
00:31:13,968 --> 00:31:16,402
Jedyn moliwoci, ebymy dotarli
do prawdy, to pozna twojego szefa.

15
00:31:16,404 --> 00:31:17,637
Co moesz mi o nim powiedzie?

16
00:31:17,639 --> 00:31:19,138
Nie zadawaem zbdnych pyta.

17
00:31:19,140 --> 00:31:21,674
Dostawaem widomo.
Pojawiaem si. Pacili mi.

18
00:31:21,676 --> 00:31:24,610
Jeste jedyn znan nam osob, ktra
spotkaa si z nim twarz w twarz.

19
00:31:24,612 --> 00:31:25,878
Daj mi jego opis.

20
00:31:25,880 --> 00:31:29,882
Biay, przystojny,
jasne wosy, koo 30.

21
00:31:30,618 --> 00:31:33,486
Jeli nie dasz mi czego
uytecznego, koczymy.

22
00:31:33,488 --> 00:31:34,887
A wszystko idzie na ciebie.

23
00:31:34,889 --> 00:31:36,389
Mwi wszystko, co wiem.

24
00:31:38,359 --> 00:31:40,026
Nigdy nie ma adnych problemw.
Zawsze jest

25
00:31:40,028 --> 00:31:42,561
"Przyj zociutka". To wszystko.
Zawsze tak samo.

26
00:31:42,563 --> 00:31:44,196
Jedyne problemy, jakie mog mie,

27
00:31:44,198 --> 00:31:45,298
to odnalezienie waciwego adresu.

28
00:31:46,267 --> 00:31:47,800
Zmieniana jest lokalizacja?

29
00:31:47,802 --> 00:31:49,068
Tak, bardzo czsto.

30
00:31:49,070 --> 00:31:51,871
Zawsze dostaj wiadomo z
adresem, gdy tak si dzieje.

31
00:31:54,075 --> 00:31:56,442
Napisz numer, ktry dostae
w tej wiadomoci.

32
00:31:57,712 --> 00:31:58,878
Pisz.

33
00:32:01,416 --> 00:32:02,648
Twj szef jest wacicielem budynku?

34
00:32:02,650 --> 00:32:04,283
Pyta pan o rzeczy,
o ktrych nie mam pojcia.

35
00:32:05,954 --> 00:32:09,789
Zawsze to wyglda tak samo.
Apartament.

36
00:32:09,791 --> 00:32:11,891
Jedne z tych najdroszych.

37
00:32:11,893 --> 00:32:14,126
Raz musielimy si przenie
po 24 godzinach,

38
00:32:14,128 --> 00:32:16,562
poniewa apartament, w ktrym
bylimy zosta sprzedany.

39
00:32:17,699 --> 00:32:22,068
Przecie znalezienie waciciela
nie moe by a tak niemoliwe.

40
00:32:22,070 --> 00:32:23,502
Mwi ci, sprbowaem
wszystkich swoich sztuczek

41
00:32:23,504 --> 00:32:24,770
i kompletnie nic.

42
00:32:24,772 --> 00:32:25,972
Sam Bg jest wacicielem
tego miejsca.

43
00:32:25,974 --> 00:32:29,442
Bg nie musi ukrywa
aktyw i unika podatkw.

44
00:32:29,444 --> 00:32:32,011
Jaka zwyka osoba jest
wacicielem budynku.

45
00:32:32,013 --> 00:32:34,213
Jedno mam.
Downstate Equity,

46
00:32:34,215 --> 00:32:36,315
korporacja posiadajca
tytu wasnoci

47
00:32:36,317 --> 00:32:37,984
nie zdya przekaza go

48
00:32:37,986 --> 00:32:39,218
aktualnemu wacicielowi.

49
00:32:39,220 --> 00:32:41,187
Leniwce.
Teraz poka co ty masz.

50
00:32:41,189 --> 00:32:42,922
Nie ma co pokazywa.

51
00:32:42,924 --> 00:32:45,658
Moe twoja teoria z Bogiem
nie jest taka gupia.

52
00:32:45,660 --> 00:32:48,828
Rachunki, dokumenty, rejestracje.

53
00:32:48,830 --> 00:32:51,497
Wszystko prowadzi do
niewykrywalnego waciciela.

54
00:32:51,499 --> 00:32:53,366
Poda alibi, ktre
pewnie si sprawdzi

55
00:32:53,368 --> 00:32:57,269
i niejasny opis
bezimiennego organizatora.

56
00:32:57,872 --> 00:32:59,338
Opis to i tak duo.

57
00:32:59,340 --> 00:33:00,573
Dr Nick pamita moment,

58
00:33:00,575 --> 00:33:02,641
jak przenieli oddzia pooniczy

59
00:33:02,643 --> 00:33:04,377
z jednego luksusowego
apartamentu do drugiego,

60
00:33:04,379 --> 00:33:06,012
kiedy ten pierwszy
zosta sprzedany.

61
00:33:06,814 --> 00:33:09,015
Dlatego nic nie moge
znale, Max.

62
00:33:09,017 --> 00:33:10,483
Janiej prosz.

63
00:33:10,485 --> 00:33:12,084
Tytu wasnoci nigdy
nie zosta przekazany,

64
00:33:12,086 --> 00:33:14,153
poniewa apartament
nie zosta sprzedany.

65
00:33:14,789 --> 00:33:17,656
Korzysta z apartamentw, ktre
nie zostay wystawione na rynek.

66
00:33:17,658 --> 00:33:19,158
Geniusz.

67
00:33:19,160 --> 00:33:22,228
Jeli to o to chodzi, to kto
mia dostp do apartamentw.

68
00:33:30,505 --> 00:33:32,438
Przepraszam.

69
00:33:35,009 --> 00:33:36,909
Mienie pokazuje
agent nieruchomoci.

70
00:33:37,745 --> 00:33:39,812
Scott Clark.

71
00:33:39,814 --> 00:33:43,416
Na szczcie, moja torba ma
pojemno dwch workw na mieci.

72
00:33:43,985 --> 00:33:46,786
Biay, koo 30, jasne wosy.

73
00:33:46,788 --> 00:33:48,320
Pasuje do opisu
podanego przez lekarza.

74
00:33:48,322 --> 00:33:50,189
Poka mu zdjcie i
zobaczymy czy go rozpozna.

75
00:33:50,191 --> 00:33:52,324
Wymylimy, jak nawiza kontakt.

76
00:33:52,326 --> 00:33:54,326
No przecie macie jego numer.

77
00:33:54,328 --> 00:33:56,595
Zadzwocie albo napiszcie
do niego z telefonu doktorka.

78
00:33:56,597 --> 00:33:58,597
Ten kole jest ostrony.

79
00:33:58,599 --> 00:34:01,167
Jeli nagle dostanie
telefon od pracownika,

80
00:34:01,169 --> 00:34:03,269
moe wzi nogi za pas.

81
00:34:03,838 --> 00:34:06,705
Chyba mam lepszy pomys, na
zwrcenie uwagi agenta nieruchomoci.

82
00:34:11,512 --> 00:34:14,480
929 metrw kwadratowych,
wysokie sufity,

83
00:34:14,482 --> 00:34:15,815
cudowny widok.

84
00:34:15,817 --> 00:34:17,049
Jak szybko ma doj do transakcji?

85
00:34:17,919 --> 00:34:20,519
Szybko.
Imponujcy apartament.

86
00:34:21,189 --> 00:34:24,023
W gwnej sypialni jest
ogromna garderoba.

87
00:34:24,425 --> 00:34:26,358
Mona wprowadzi si
na koniec miesica.

88
00:34:26,360 --> 00:34:28,828
A moe co z wyszej pki?

89
00:34:28,830 --> 00:34:31,497
Co z jeszcze lepszym widokiem?

90
00:34:31,499 --> 00:34:33,466
Nie w tej chwili.

91
00:34:34,068 --> 00:34:36,869
Jeliby pan mia,
gwarantujemy kupno.

92
00:34:36,871 --> 00:34:38,871
Czy wspomniaem,
e pacimy gotwk?

93
00:34:41,709 --> 00:34:43,542
Jest jeden penthouse.

94
00:34:43,544 --> 00:34:45,111
Jak szybko moglibymy go obejrze?

95
00:34:45,113 --> 00:34:46,378
Moja ona nie moe
doczeka si kupna.

96
00:34:46,380 --> 00:34:47,713
Zaraz sprawdz.

97
00:34:59,460 --> 00:35:00,693
Nie ten telefon.

98
00:35:01,796 --> 00:35:03,095
Bez obaw.

99
00:35:04,332 --> 00:35:05,631
To tylko ja.

100
00:35:06,734 --> 00:35:08,434
To jakie oszustwo?

101
00:35:08,436 --> 00:35:10,436
Moe takie z aresztowaniem?

102
00:35:23,659 --> 00:35:25,259
Jednorazowy telefon,
ktry ci zabraem,

103
00:35:25,261 --> 00:35:28,196
czy ci z nielegalnym
oddziaem pooniczym,

104
00:35:28,198 --> 00:35:30,531
urzdzonym na 110. Ulicy.

105
00:35:30,533 --> 00:35:31,599
Nic mi o tym nie wiadomo.

106
00:35:31,835 --> 00:35:33,034
Ta, dr Nick wyda ci,

107
00:35:33,036 --> 00:35:35,703
podajc numer na ktry
kontaktowa si z tob,

108
00:35:35,705 --> 00:35:40,508
dokadnie na ten telefon,
ktry przy mnie zadzwoni.

109
00:35:42,879 --> 00:35:46,047
Jeste szefem Ambaby.

110
00:35:46,049 --> 00:35:48,316
Co sprawia, e jeste
wietnym kandydatem

111
00:35:48,318 --> 00:35:50,384
na morderc DJ Kano.

112
00:35:53,256 --> 00:35:54,789
Nikogo nie zabiem.

113
00:35:55,859 --> 00:35:58,659
Jeli ju, to byem
bohaterem tej kobiety.

114
00:35:58,661 --> 00:36:01,295
/Bya w fatalnej sytuacji.
/W poszarpanej koszulce,

115
00:36:01,297 --> 00:36:03,831
tandetnych klapkach.
Miaem zamiar j zignorowa.

116
00:36:03,833 --> 00:36:06,167
Dopki nie zaproponowaa ci
nieoszlifowanego szafiru.

117
00:36:06,169 --> 00:36:07,768
Pieniki lepiej na
ciebie dziaaj.

118
00:36:07,770 --> 00:36:09,637
Skorzystalimy na tym oboje.

119
00:36:09,639 --> 00:36:11,138
A to nie jest zbrodnia.

120
00:36:11,140 --> 00:36:15,042
Chyba, e DJ zorientowaa si,
e lekarze i pielgniarki,

121
00:36:15,044 --> 00:36:16,644
z ktrych usug korzystasz,
s faszywi.

122
00:36:16,646 --> 00:36:17,845
Zabie j,
eby zamkn jej usta.

123
00:36:17,847 --> 00:36:19,113
Nic takiego nie zrobiem.

124
00:36:19,115 --> 00:36:21,516
Kiedy po raz ostatni widziaem DJ,
pomagaam si jej pozbiera.

125
00:36:21,518 --> 00:36:22,884
Wysaem j do apartamentu.

126
00:36:22,886 --> 00:36:24,685
Wysaem dyurujcej
pielgniarce wiadomo,

127
00:36:24,687 --> 00:36:25,987
eby ostrzec ich,
e ona tam zmierza.

128
00:36:25,989 --> 00:36:28,089
Musisz poda mi nazwiska
wszystkich osb, ktre tam wtedy byy.

129
00:36:28,091 --> 00:36:30,591
Naprawd nikogo z nich nie znam.

130
00:36:30,593 --> 00:36:33,194
S po prostu ponumerowanymi kontaktami
w moim jednorazowym telefonie.

131
00:36:33,363 --> 00:36:35,863
Nadal nie sysz nazwisk.

132
00:36:36,099 --> 00:36:39,967
Albo podasz mi chocia jedno, albo
pjdziesz siedzie za morderstwo.

133
00:36:40,236 --> 00:36:41,569
Morderstwo ciarnej kobiety.

134
00:36:41,571 --> 00:36:42,970
Powodzenia przed sdem.

135
00:36:42,972 --> 00:36:44,238
Chwila.

136
00:36:44,240 --> 00:36:47,508
Nie znam jej nazwiska.
Naprawd.

137
00:36:47,510 --> 00:36:49,143
Chyba jest jakim posacem.

138
00:36:49,312 --> 00:36:50,878
Dlaczego tak uwaasz?

139
00:36:50,880 --> 00:36:53,147
Jej adres mailowy to...

140
00:36:53,149 --> 00:36:55,449
to CALL4MSG.com.

141
00:36:58,922 --> 00:37:00,855
Skd znam ten adres?

142
00:37:06,262 --> 00:37:07,929
Zapisz, a bdziesz pamita.

143
00:37:11,501 --> 00:37:13,501
Diamond znowu miaa racj.

144
00:37:14,370 --> 00:37:17,672
Jestemy wdziczni za przybycie.

145
00:37:18,207 --> 00:37:20,107
Bardzo nam pani pomoga
na miejscu zbrodni.

146
00:37:20,109 --> 00:37:21,208
Tak, oczywicie.

147
00:37:21,210 --> 00:37:23,444
Przez telefon powiedziaa pani,
e aresztowalicie kogo.

148
00:37:23,446 --> 00:37:25,446
Tak, wiem, e nie przyjrzaa si
pani zbyt dokadnie podejrzanemu,

149
00:37:25,448 --> 00:37:26,547
ale mamy go ustawionego,

150
00:37:26,549 --> 00:37:28,049
wiec gdyby moga pani
przyjrze si teraz.

151
00:37:28,051 --> 00:37:29,383
Widziaam tylko, jak ucieka.

152
00:37:29,385 --> 00:37:32,053
Jednak prosz si przyjrze.
Moe cos sobie pani przypomni.

153
00:37:32,755 --> 00:37:35,723
- Dobrze, sprbuj.
- Byoby dobrze.

154
00:37:38,528 --> 00:37:40,428
Wic gdzie jest?

155
00:37:41,631 --> 00:37:42,930
Tutaj.

156
00:37:45,234 --> 00:37:47,802
To ona.
Odbija si w szybie.

157
00:37:48,171 --> 00:37:49,537
Ona jest morderc.

158
00:37:51,007 --> 00:37:52,173
O czym pani mwi?

159
00:37:52,175 --> 00:37:55,109
Wezwalicie mnie tutaj, ebym
wam pomoga. Jestem wiadkiem.

160
00:37:55,278 --> 00:37:56,544
Nie widziaa porzucanego ciaa.

161
00:37:57,380 --> 00:37:58,779
Ty porzucia ciao.

162
00:37:59,782 --> 00:38:00,948
Nieza robota.

163
00:38:00,950 --> 00:38:03,017
Udawanie wiadka, jak tylko
pojawia si zamiatarka ulic.

164
00:38:03,019 --> 00:38:04,251
Nie , to nie...
To nie...

165
00:38:04,253 --> 00:38:07,088
Koroner znalaz lady DNA
na ciele ofiary.

166
00:38:07,090 --> 00:38:09,023
Sprawdzilimy je w systemie.
Nic si nie pokazao.

167
00:38:09,025 --> 00:38:11,459
Poniewa nie ma ci w systemie.

168
00:38:11,461 --> 00:38:13,227
Nigdy wczeniej
nie zostaa aresztowana.

169
00:38:13,229 --> 00:38:14,795
A do dzisiaj.

170
00:38:14,797 --> 00:38:18,466
Sprawdzilimy z twoim DNA

171
00:38:18,468 --> 00:38:20,701
ze swetra, ktry zostawia

172
00:38:20,703 --> 00:38:24,705
i zgadnij, czyje DNA
znalazo si na kostce DJ.

173
00:38:26,075 --> 00:38:28,876
Cigna j za stopy.

174
00:38:28,878 --> 00:38:31,412
Dlatego miaa rozbit gow.

175
00:38:31,414 --> 00:38:32,913
Nie moga jej podnie.

176
00:38:32,915 --> 00:38:34,548
Nie, to nie tak.

177
00:38:34,550 --> 00:38:36,517
Dotykaam jej, eby j ratowa.

178
00:38:36,519 --> 00:38:38,452
To ja zatrzymaam si,
eby pomc.

179
00:38:38,454 --> 00:38:40,721
- Nie, znowu le.
- Ja...

180
00:38:40,723 --> 00:38:44,392
Mamy potwierdzenie,
e miaa wtedy dyur.

181
00:38:44,394 --> 00:38:48,329
Jeszcze CALL4MSG,
nazwa twojej domeny.

182
00:38:50,199 --> 00:38:51,999
Nie byo adnego mczyzny.
Nie byo adnego vana.

183
00:38:52,001 --> 00:38:53,034
Bya tylko ty.

184
00:38:53,936 --> 00:38:55,136
Napisaam do dr Nicka.

185
00:38:55,138 --> 00:38:56,370
Tak miaam zrobi.

186
00:38:56,372 --> 00:38:59,140
I to nie moja wina,
e nie odpowiedzia.

187
00:38:59,142 --> 00:39:01,742
Wic zawioza j w
podejrzan okolic

188
00:39:01,744 --> 00:39:03,511
- i porzucia w rynsztoku?
- Nie.

189
00:39:03,513 --> 00:39:05,946
Miaam wezwa karetk.
Tylko...

190
00:39:05,948 --> 00:39:07,648
Uderzya gow w krawnik.

191
00:39:07,650 --> 00:39:09,283
To by wypadek.

192
00:39:09,285 --> 00:39:11,952
Kierowca zamiatarki mnie zobaczy.

193
00:39:11,954 --> 00:39:14,388
- Nie chciaam tego zrobi.
- "Nie chciaam".

194
00:39:14,390 --> 00:39:15,723
"Nie chciaam".

195
00:39:17,093 --> 00:39:18,793
Zostawia DJ na mier.

196
00:39:18,795 --> 00:39:20,528
Tutaj nazywamy to morderstwem.

197
00:39:22,832 --> 00:39:24,398
Zabierzcie mi j z oczu.

198
00:39:40,183 --> 00:39:41,782
/Ale to nie jest brzydkie sowo.

199
00:39:41,784 --> 00:39:42,917
Koniec dyskusji.

200
00:39:42,919 --> 00:39:44,819
Tata tak mwi,
jak ogldamy mecze hokeja.

201
00:39:44,821 --> 00:39:48,122
Doroli mczyni mog tak mwi,
kiedy ogldaj sport.

202
00:39:49,158 --> 00:39:50,658
Ale wy jeszcze jestecie chopcami

203
00:39:50,660 --> 00:39:52,827
i mama ma racj.

204
00:39:53,863 --> 00:39:55,930
- Jak zawsze.
- Dzikuj.

205
00:39:55,932 --> 00:39:57,164
Dobra.

206
00:39:57,633 --> 00:39:58,866
Talerze do zlewu.

207
00:39:58,868 --> 00:40:00,768
Jak chcecie komiks, to migiem.

208
00:40:00,770 --> 00:40:01,969
Mam twj.

209
00:40:02,438 --> 00:40:06,307
Tak przy okazji, uywam tego sowa
tylko, kiedy Islanders oszukuj.

210
00:40:06,309 --> 00:40:08,142
Chyba kiedy Rangersi oszukuj.

211
00:40:08,144 --> 00:40:09,410
Dobra.

212
00:40:09,412 --> 00:40:11,178
Dziki za kolacj.

213
00:40:11,180 --> 00:40:14,115
Potrzebowaem rodzinnych
chwil po dzisiejszym.

214
00:40:14,117 --> 00:40:16,350
Spokojnie.
Ja rwnie.

215
00:40:21,357 --> 00:40:23,958
Opieka spoeczna znalaza
jakich krewnych DJ.

216
00:40:23,960 --> 00:40:25,826
Emerytw z Baltimore.

217
00:40:25,828 --> 00:40:28,129
Zabior dziecko.

218
00:40:28,131 --> 00:40:29,563
wietna wiadomo.

219
00:40:29,565 --> 00:40:32,433
Chwila, bybym zapomnia.
Mam co dla ciebie.

220
00:40:32,435 --> 00:40:34,268
Trzeba to zapisa.

221
00:40:36,672 --> 00:40:38,839
Uwaaj to za spenienie warunkw.

222
00:40:42,779 --> 00:40:45,412
"Jake Broderick przyszed do mnie
i pozwoli na przeprowadzenie

223
00:40:45,414 --> 00:40:47,681
wnikliwych bada.

224
00:40:48,751 --> 00:40:52,219
Zgadzam si z planem
leczenia jego lekarza."

225
00:40:52,221 --> 00:40:53,554
Chciaa dowodu?

226
00:40:53,556 --> 00:40:56,991
Byem u lekarza Leo.
Tutaj masz to na pimie.

227
00:40:56,993 --> 00:40:59,593
To moe w nastpn sobot?

228
00:40:59,595 --> 00:41:01,395
- Jake.
- Umowa to umowa.

229
00:41:01,397 --> 00:41:02,696
Pjd do lekarza,
pjdziemy na randk.

230
00:41:03,966 --> 00:41:05,566
Wykrcasz si?

231
00:41:05,568 --> 00:41:07,301
Staa si oszustk?

232
00:41:11,307 --> 00:41:12,840
Dobra.

233
00:41:12,842 --> 00:41:14,241
- Sobota.
- Wieczr.

234
00:41:15,144 --> 00:41:16,177
Wieczr.

235
00:41:16,979 --> 00:41:20,014
Aby nie straci
z oczu wanych rzeczy.

236
00:41:22,585 --> 00:41:23,918
Jestemy umwieni.

237
00:41:25,421 --> 00:41:26,520
Jestemy umwieni.

238
00:41:29,025 --> 00:41:30,991
Dobra, to kto
chce poczyta tatusiowi?

239
00:41:30,993 --> 00:41:32,560
- Ja, ja, ja.
- Nie, ja, ja.

240
00:41:32,562 --> 00:41:33,828
/- Ja.
/- Ja.

241
00:41:33,830 --> 00:41:35,229
/Co my tu mamy?

242
00:41:53,335 --> 00:41:58,709
Zapraszamy na
www.dreamteam24.pl
